SERIAL NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 14
Kenapa harus membunuhnya?
Kenapa aku harus bermurah hati kepada orang jahat sepertinya?
Itu untuk membalaskan dendam anak buahku.
Dua Belas Zodiak adalah kaki tangan Istana Yihua.
Hua Wuque, sekarang giliranku.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau baru saja menolong kami.
Kenapa bilang begitu?
Nona ini bilang kau kemari mencari harta karun.
Kau tak bisa mengambilnya kecuali kau membunuhku.
Tuan.
Nona Tie hanya berusaha menipu pria jahat itu.
Kau tak menyadarinya?
- Sungguh? - Kau salah paham.
Aku dan Tuan Hua hanya ingin pergi ke dasar jurang
untuk mencari teman.
Tapi jurang ini tak berujung.
Lagi pula, Jinyuanxing telah memotong talinya.
Bagaimana kalian bisa turun?
Dari percakapan kalian tadi,
kau pasti Kepala Pengawal perusahaan pengawal.
Benar.
Delapan belas tahun lalu,
aku Kepala Pengawal Perusahaan Pengawal Yuan.
Apa ini barang-barang kawalanmu?
Aku dipercaya pemilik barang-barang ini
dan telah menjaganya 18 tahun.
Aku tak pernah menyerahkannya.
Aku mengagumi kesetiaan dan keberanianmu.
Kalau begitu, aku punya usul.
Apa?
Kau bisa membawa barang itu dan menaiki tambang.
Anak buahku menunggu di atas.
Begitu kau sampai di atas, lempar tambang ke bawah jurang.
Akan kuikat ujung tambang ke sini dan turun ke dasar dari sini.
Kau benar-benar tak kemari...
untuk harta karun itu?
Tentu saja tidak.
Itu jarang.
Tapi...
Kenapa pria sepertimu bergabung di Istana Yihua?
Ada apa?
Apa kau juga berpikir Istana Yihua perkumpulan jahat?
Delapan belas tahun lalu, aku menyaksikan murid Istana Yihua
membunuh orang tanpa ragu.
Apa?
Dalam sekejap,
Tuan Jiang dan istrinya, Hua Yuenu, dibunuh.
Ayam Jantan, Babi, dan anggota Dua Belas Zodiak lain juga dibunuh.
Siapa lagi yang bisa melakukannya selain Master Istana Yihua?
Itu hanya dugaanmu.
Mungkin itu kesimpulan terburu-buru.
Tak lama setelah sampai di sini,
pendekar pedang ilahi terbaik di dunia, Yan Nantian, datang.
Dia di sana untuk mengubur jenazah adik angkat dan iparnya.
Tuan Yan punya keahlian kungfu yang hebat.
Dia tahu begitu melihat jenazah
kalau pembunuhnya berasal dari Istana Yihua.
Senjata pembunuh, Giok Gelap Bunga Prem adalah bukti tak terbantahkan.
Aku sudah terkurung di sini 18 tahun.
Apakah Tuan Yan sudah membalas kematian saudaranya, Tuan Jiang,
dan membunuh orang jahat, Jiang Qin?
Begini...
Aku tak tahu soal itu.
Dia tak membalas dendam kepada Istana Yihua?
Sejauh yang kutahu, tidak.
Itu mustahil.
Dilihat dari sifatnya, dia takkan diam saja.
Kabarnya 18 tahun lalu,
Tuan Yan membawa seorang bayi dan menerobos masuk ke Ngarai Jahat.
Sejak itu, tak ada kabar darinya.
Mungkinkah Tuan Yan...
terbunuh di Ngarai Jahat?
Bagaimana bisa terjadi?
Tuan Yan punya keahlian kungfu terhebat
dan kepribadian terbaik.
Sayang sekali dia dijebak para penjahat itu.
Anak Muda dan Nona, tunggulah di sini.
Begitu sampai ke atas,
- akan kuulurkan tambangnya. - Baik.
Kurasa Tuan Muda akan naik.
Tarik tambangnya.
Siapa kau?
Ceritanya panjang.
Apa kalian menunggu Tuan Hua Wuque?
Nona Tie, jangan takut.
Elang jenis ini hanya makan bangkai, yang sudah mati.
Ia takkan menyerang.
Jinyuanxing baru saja mati dan jasadnya sudah dikoyak-koyak.
Xiaoyu'er sudah jatuh satu hari.
Maka...
Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er, kau di mana?
Aku datang mencarimu.
Kenapa kau menarikku?
Aku belum menemukan Xiaoyu'er!
Mana mungkin jenazahnya
- ada di dalam air? - Jenazah apa?
Jangan membual.
- Dia masih hidup. - Nona Tie!
Jika tidak, kenapa aku tak menemukan pakaiannya?
Xiaoyu'er!
Lepaskan aku!
- Nona Tie. - Lepaskan.
Jinyuanxing dimakan elang begitu dia mati.
- Mungkin Jiang Xiaoyu juga. - Diam!
Mustahil.
Dia Xiaoyu'er.
Dia bisa berenang dengan baik.
Dia takkan mati!
Lepaskan aku!
- Nona Tie! - Dia pasti sembunyi di air.
Airnya sangat dalam.
- Jangan masuk. - Jangan selamatkan aku.
Tinggalkan aku! Aku mau menyelamatkannya.
Lepaskan aku!
- Nona Tie! - Xiaoyu'er!
Xiaoyu'er!
PEDOMAN LIMA KEAHLIAN PEMUNGKAS
Kemari!
Lenganku!
Kenapa kau sangat jauh dariku?
Sudah kubilang. Sekarang kita dirantai.
Kau harus ikuti arahanku.
Jangan bertengkar. Bekerjalah.
Kau dengar dia? Jangan bertengkar.
Bekerjalah.
Aku tetap akan mati.
Kenapa harus menurutimu?
Pemarah sekali.
Ingat.
Entah berapa lama kau bertahan, setahun atau sehari,
kau harus menurutiku.
Berani menyerang diam-diam?
Kau pasti ingin mati.
Cekik dia.
Pukul dia.
Kalian berdua memang pintar.
Jika salah satu dari kalian mati, aku akan lebih tenang.
Tidak seru.
Aku tak mau bermain lagi.
Dia tak tertipu.
Apa yang kau pikirkan?
Kau berpikir kenapa aku tak tertipu?
Jika aku tertipu lagi olehmu,
aku benar-benar bodoh.
Jiang Yulang, kau berani menipuku?
Itu salahnya!
Dia yang memaksaku.
Baiklah.
Aku tahu kau anak yang patuh.
Nanti, aku akan membunuhnya lebih dulu.
Aku akan memberimu lebih banyak waktu untuk menemaniku.
Bahkan sekarang kau masih memilih berkhianat.
Seharusnya kau tak menyelamatkanku.
Nona Tie.
Saat kau pingsan,
aku memikirkan cara menghiburmu setelah kau sadar.
Tapi tak ada alasan lebih baik untuk membujukmu.
Jadi, tolong pikirkan ini.
Apa ada orang yang kau tak bisa berpisah dengannya?
Misalnya,
keluargamu.
Aku yatim piatu.
Beruntung aku punya dua bibi di Istana Yihua.
Mereka mengajariku kungfu dan membaca.
Jika kelak aku mati,
aku akan sangat merindukan mereka.
Seharusnya kau lebih beruntung. Kau bukan yatim piatu, 'kan?
Jika kau bunuh diri, kau akan mengecewakan orang tua yang membesarkanmu.
Nona Tie.
Apa orang tuamu masih hidup?
Ibuku meninggal waktu aku masih sangat kecil.
Ayahku...
Ayah!
Ayah.
Ayah, apa Ayah mau berkelahi lagi dengan orang?
Gadis konyol. Ayah akan berduel.
Ayah pulang tiga atau lima bulan lagi.
Liontin giok berbentuk anggrek ini dibuat khusus untukmu.
Kau bisa mengelusnya jika merindukan ayah.
Saat liontinnya sudah mengkilat dan terang, ayah akan kembali.
Ayahku adalah penggila kungfu.
Dia selalu menantang orang berduel.
Waktu aku sepuluh tahun,
dia berbohong akan kembali tiga atau lima bulan.
Tapi itu kali terakhir aku melihatnya.
Aku menangis sangat lama.
Aku tak mengerti kenapa dia meninggalkanku.
Pada akhirnya, aku mengerti.
Ayahku mencintai kungfu.
Dia ingin aku menjadi sekuat dirinya.
Cukup kuat untuk mengalahkan siapa pun.
Saat dia ada, aku bemalas-malasan berlatih kungfu.
Kupikir dia meninggalkanku karena marah kepadaku.
Karena itu, aku berlatih sangat keras.
Aku menguasai Pukulan Seratus Amukan yang dia ajarkan.
Kupikir jurus-jurus ini lebih dari cukup
untuk berkelana di dunia kungfu.
Walaupun sering menemukan hambatan, aku tak pernah menyerah.
Tujuanku hanya untuk menemukan Ayah.
Aku bahkan berencana mencarinya ke Ngarai Jahat.
Ngarai Jahat?
Kenapa ayahmu pergi ke sana?
Ayahku bukan penjahat,
tapi dia terlalu menyukai kungfu.
Dia selalu mencederai atau membunuh lawan duelnya.
Karena itu, dijuluki Singa Gila, Tie Zhan.
Dia salah satu Sepuluh Penjahat Hebat.
Kemudian, aku bertemu Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er berasal dari Ngarai Jahat.
Dia bilang
Singa Gila, Tie Zhan, tak pernah datang ke sana.
Saat itulah aku tahu
ayahku pasti sudah meninggal.
Dia pasti sudah tewas
dalam duel.
Jadi, saat ini aku tak punya keluarga
dan orang yang kupedulikan.
Tak ada alasan bagiku
untuk terus hidup.
Kematian ayahmu baru dugaanmu saja.
Bagaimana jika ayahmu mengasingkan diri di pegunungan
untuk mengembangkan kungfunya?
Bagaimana jika He Lu dan He Shuang mencari tahu?
Terima kasih untuk tawaranmu.
Tak perlu.
Itu urusan pribadiku.
Aku tak mau merepotkanmu.
Nona Tie.
Kau ada di dunia kungfu.
Kau pasti tahu Istana Yihua punya banyak informan.
Tak sulit mendapatkan informasi.
Jika ayahmu masih hidup,
apa kau tak ingin bertemu dengannya?
Nona Tie, percayalah.
Jika aku tak bisa menemukannya dalam tiga bulan,
aku takkan menghalangimu meski kau ingin bunuh diri.
PEDOMAN LIMA KEAHLIAN PEMUNGKAS
BELAH KE BAWAH
BERJALAN MENYAMPING
Sungguh ada kungfu sehebat ini di dunia.
Aku sungguh beruntung.
Setelah menguasai semua ini,
bahkan murid Istana Yihua tak bisa menandingiku.
HANTAM TANAH DENGAN TINJU
Xiaoyu'er!
Jiang Yulang!
Ada apa?
Apa kau pusing?
Gas tidur?
Benar.
Saat di istana bawah tanah,
kutemukan Gas Tidur Ayam Berkokok.
Gas tidur eksklusif yang diciptakan
Bandit Pemerkosa, Xiaoyaoke, beberapa dekade lalu.
Itu membuatmu lemah.
Sehebat apa pun, kau tak bisa menggunakan kungfumu.
Xiao Mimi.
Kau dikenal sebagai Penyihir Pembunuh.
Kau tak mengira akan tersihir gas tidur, 'kan?
Kau satu dari Sepuluh Penjahat Hebat,
tapi aku penjahat paling jahat.
Kau akan jatuh ke perangkapku saat kau gagal mengawasiku.
Bukankah katamu dia takkan bisa gunakan kungfunya?
Sabarlah, gas tidurnya belum berefek sepenuhnya.
Terus lari!
Kalian tak bisa lari.
Aku takkan lari hari ini.
Maju.
Kau...
Kenapa kau membunuhnya?
Bukankah penyihir tua ini pantas mati?
Kau berniat mengambilnya dariku?
Kau berlebihan, Xiaoyu.
Aku hanya ingin menyerahkan pedoman ini kepadamu.
Ini yang dilakukan sahabat.
Hei.
Bagaimana dengan rantainya?
Kenapa tak mencari kuncinya lebih dulu?
Mencari kunci?
Apa kau melihat lubang kunci?
Ini kunci mati. Tak bisa dibuka.
Jangan bermimpi. Ayo cari jalan keluar.
Baik.
Tenanglah.
Kenapa berjalan sangat cepat?
Aku sudah setahun lewat koridor ini.
Pintunya bukan di sini.
Jangan buang waktu.
Kau yakin?
Kurasa koridor ini yang paling mencurigakan.
Hei.
Sebentar.
Kenapa kau mengetuk...
Astaga.
Ada orang bodoh yang sudah setahun di sini, tapi belum menemukannya.
Bodoh sekali.
Tunggu apa lagi?
Kau mau tinggal bersama Xiao Mimi?
Ayo.
Kenapa kita belum sampai di ujung?
Apakah ini jalan buntu?
Kita berjalan naik. Ini jalan yang benar.
Ada cahaya di depan.
Sudah setahun aku tak lihat matahari.
Cepat!
Anggur yang enak!
KUIL XUANTAN
Taruhan kecil membuat senang.
Taruhan besar membuat panjang umur.
Siapa yang mau maju lebih dulu?
Sun Tiannan?
Wang Yizhua?
Master Huangji?
Apa yang mereka lakukan?
Kakek tua.
Kau memakai pakaian paling mahal.
Kau lebih dulu!
Tuanku.
Aku tak membawa banyak uang, tapi aku tak keberatan memberikannya.
Hanya saja...
Diam!
Tak ada yang peduli uangmu!
Kudengar
kemampuan judimu sangat hebat.
Karena itu,
kutangkap kau di sini hari ini
untuk berjudi denganmu!
Tuanku.
Jika kau benar-benar tertarik,
entah dadu, domino Tiongkok,
permainan macan kertas, atau lotre,
aku akan berjudi denganmu.
Namun, tak ada peralatan judi di sini.
- Biarkan aku kembali ke kota... - Hentikan bualanmu!
Jangan berbuat bodoh.
Aku tak ada waktu.
Hanya kakek tua sepertimu yang bermain permainan judi bodoh itu.
Aku akan bermain lempar koin denganmu.
Kepala atau ekor.
Aku tak tahu permainan ini.
Kau tak punya pilihan!
Walaupun aku penjahat,
tapi aku tak pernah berbuat jahat
selain memaksa orang berjudi denganku.
Kau kakek tua.
Sebuah kehormatan untukmu bisa bertemu denganku,
Iblis Judi Jahat, hari ini.
Apakah kau Xuanyuan Sanguang?
Benar.
Aku
Xuanyuan Sanguang!
Jadi, dia Iblis Judi Jahat dari Sepuluh Penjahat Hebat.
Aku baru bertemu Xiao Mimi dan sekarang dia.
Ada ikatan aneh antara aku dan para penjahat ini.
Karena kau mengenalku,
kau juga pasti tahu aku penjudi berat.
Tapi aku tak pernah curang, atau menyangkal utang judi.
Jadi, kenapa takut?
Lihat!
Kepala atau ekor!
Tebak!
- Ya... - Jangan buang waktu!
Kuhitung sampai tiga.
Jika tak jawab, kuanggap kau kalah.
Satu, dua, tiga!
Kepala!
Buka!
Ekor.
Lihat.
Tuanku.
Jika kau melepaskanku, aku akan...
Aku akan menyerahkan 17 pegadaianku di kota untukmu.
Benar, juga ada tiga toko beras.
- Biarkan aku pergi dan aku akan... - Lihat dirimu.
Kau pria tua kaya yang tak berperasaan!
Aku penjahat,
tapi aku paling benci pria tua yang menindas orang miskin.
Tuanku, akan kuberikan apa pun yang kau mau.
Tolong ampuni aku.
Tolong lepaskan aku kali ini
demi para tetua dan anak-anak di keluargaku.
Sudahlah.
Kulepaskan kau kali ini.
Serahkan semua pegadaian dan toko berasmu.
Akan kuambil semua!
Keluar!
Terima kasih, Tuan!
Berhenti.
Siapa yang mengizinkanmu pergi?
Aku hanya kacung. Aku tak punya uang untuk berjudi.
Tolong lepaskan aku.
Aku tahu kau hanya kacung.
Aku melihat Wang Baiwan menindasmu seperti binatang.
Aku terkenal dengan julukan lain,
Jangan Lewatkan Perjudian.
Bahkan Kaisar harus berjudi denganku.
Begini...
Kau mau bertaruh apa denganku?
Pertaruhkan dirimu.
Mari lihat apa kau tahu
ada berapa kancing bajumu.
Jika kalah, kuambil tasmu.
Jika kau menang,
kau boleh ambil 17 pegadaian dan tiga toko beras
yang diserahkan Wang Baiwan.
- Sungguh? - Aku tak pernah menipu orang.
Aku pasti akan menang.
Apa yang membuatmu yakin?
Kita belum mulai dan kau bilang sudah menang?
Karena tak ada kancing di bajuku.
Lihat.
Memang tak ada kancing.
Aneh sekali.
Aku punya kebiasaan jelek dari kecil.
Aku akan menggigiti kancing ketika gelisah.
Ibuku khawatir aku akan merusak gigiku.
Jadi, dia tak menjahit kancing di bajuku.
Begitu.
Kau beruntung.
Kau menang.
Tujuh belas pegadaian dan tiga toko beras milik Wang Baiwan
sekarang jadi milikmu.
Kau harus menjaga ibumu dengan baik seumur hidupmu.
Setelah menjadi bos,
jangan tindas orang miskin seperti Wang Baiwan.
Terima kasih!
Aku menjadi bos!
Xuanyuan Sanguang adalah penjahat.
- Aku menjadi bos! - Tapi dia berbeda
dari penjahat lain di Ngarai Jahat.
Enak sekali.
Dua sudah pergi.
Sekarang giliran kalian bertiga.
Sun Tiannan.
Kau lebih dulu.
Katakan.
Kita bermain apa?
Kau berani.
Kudengar
kau berasal dari keluarga bangsawan terkemuka
dari wilayah tenggara.
Namun, kau berbeda dari ayah dan kakekmu.
Kau suka minum, pelacuran, dan judi.
Baik!
Kau boleh pilih permainannya.
Seperti yang kau bilang,
aku penjudi hebat.
Kau belum tentu menang.
Penjudi hebat?
Kau mencoba menakutiku?
Dengar.
Tak peduli apa permainannya,
aku selalu bisa bermain lebih baik darimu.
Tak peduli apa permainannya,
orang selalu bisa berbuat curang.
Hanya ada satu permainan yang tergantung pada keberuntungan.
Permainan apa?
Jumlah uang dalam kantong.
Ganjil atau genap.
Tak masalah.
Ini permainan yang benar-benar adil.
Kupertaruhkan nyawaku.
- Ada apa? - Kau...
Kau keterlaluan!
Kau memegang pedang.
Aku sangat takut.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku!
Jika menang, nyawamu jadi milikku.
Jika aku kalah,
kuberikan nyawaku kepadamu!
Setuju?
Cukup.
Berhenti mengulur waktu!
Ayo bertaruh jumlah uang di kantong itu ganjil atau genap.
Kau lebih dulu.
Bagaimana jika aku menolak?
Apa kau mau keluar dari permainan?
Maka kuanggap kau kalah.
KUIL XUANTAN
Ada apa? Kau tak sabar?
Lihat dirimu.
Kenapa kau sangat tak sabar?
Tunggu sebentar lagi dan aku akan bermain denganmu.
Kenapa kau sangat tak sabar?
Kau terburu-buru ingin ke neraka?
Kau muntah darah.
Aku akan bermain denganmu sekarang.
Tampaknya, satu tendanganku membunuhmu.
Jika kau bisa bertahan, aku akan dianggap pecundang.
Kuizinkan kau mengoyak tenggorokanku dengan cakarmu.
Bagaimana?
Lihat?
Aku tahu kau akan kalah.
Dia kalah.
Lihat.
Kau tunggu apa?
Berapa uang di kantong ini?
Jumlahnya ganjil atau genap?
Katakan.
Astaga!
Aku...
Aku tak tahan lagi.
Kuhitung sampai tiga.
Jika kau tak memberikan jawaban,
kau dianggap kalah.
Satu!
Dua!
- Tiga! - Tunggu!
Ganjil atau genap?
Kau...
Bagaimana kau bisa memaksa orang berjudi denganmu?
Karena kau bertemu denganmu,
tak ada yang kau bisa lakukan selain berjudi denganku.
Namun, ada orang-orang
yang tak bisa kau paksa berjudi denganmu.
Apa orang seperti itu ada di dunia ini?
Ya.
Orang mati!
Kalian bertiga mengaku berasal dari keluarga bangsawan,
tapi melakukan kejahatan yang lebih buruk dibanding Sepuluh Penjahat Hebat!
Aku sudah lama mengikuti kalian.
Bahkan Raja Neraka
takkan menyalahkanku mempertaruhkan nyawa melawan kalian!
Keahlian kungfu penjudi jahat ini sangat hebat.
Kita harus lari sekarang.
Ayo.
Xiaoyu, ini sangat besar. Tak bisa kuhabiskan sendiri.
Ayo berbagi.
Benar.
Berbagi itu peduli.
Berbagi bisa mempererat ikatan kita.
Aku yang kecil saja.
Kau teman yang baik.
- Tak aman tetap di sini. Ayo. - Ya.
KUIL XUANTAN
Hei!
Kalian berdua!
Kalian datang dari mana?
Kalian bernyali.
Beraninya kalian makan ayam panggangku?
Rasanya cukup enak.
Akan lebih enak jika ada anggur.
Ambil.
Aku hanya minta dan langsung dipenuhi.
Itu anggur yang keras.
Kau berani minum?
Kau yakin ini keras?
Rasanya seperti air.
Dasar berandal.
Kau curi ayam panggangku,
tapi masih berani menyombong!
Kau tak malu saat memaksa orang berjudi denganmu.
Aku hanya mencuri ayam.
Kenapa?
Jangan bermain-main denganku.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku di sini...
Tentu saja untuk berjudi.
Berjudi?
Kau menarik juga.
Kau tak takut mati?
Kau tak lihat mereka mati karena bermain denganku?
Masih bernyali untuk berjudi denganku?
Katakan. Mau permainan apa?
Aku tahu keahlian kungfumu hebat.
Aku juga tahu kau tak pernah menyangkal utang judi.
Karena itu, aku tak ragu memberikan kepalaku jika kalah.
Kau berani!
Kau pria bernyali!
Kau bahkan berani pertaruhkan kepalamu.
Kenapa tidak?
Tapi aku tak mau kepalamu.
Kepalamu besar dan kotor. Tak bisa dikantongi juga.
Terlalu berat ditenteng dengan kedua tangan.
Aku tak mau.
Aku mau kepalanya!
Jika kau pahlawan yang asli,
aku tak keberatan menyerahkan kepalaku.
Xuanyuan Sanguang memang pria pemberani.
Apa kau master dari Klan Emei?
Bagaimana kau tahu itu aku?
Di Gunung Emei,
ada beberapa ahli kungfu hebat,
tapi tak ada yang keahlian pedangnya sehebat kau.
Matamu tajam.
Aku merasa tersanjung.
Aku hanya penjudi berat.
Kau kemari untuk mengambil kepalaku?
Ini tanah suci Klan Emei.
Pembunuh akan dibunuh.
Konyol sekali!
Kau mau mengambil kepalaku untuk membalas kematian manusia sampah itu?
Aku tak membalas kematian siapa pun.
Menjaga keamanan gunung adalah tanggung jawabku.
Benar!
Aku khawatir kau tak bisa mengambil kepalaku.
Kau sudah lama menjadi penjudi berat.
Aku yakin kau sudah mengambil banyak kepala.
Tak jadi masalah jika kuambil kepalamu kali ini.
Tampaknya kau bertekad berjudi denganku hari ini.
Benar.
Mau berjudi apa?
Kita berdua adalah anggota dunia kungfu.
Jika ingin bertaruh, haruslah keahlian kungfu kita.
Terlibat pertarungan sengit dan memperjuangkan hidup orang lain.
Itu bukan taruhan!
Berjudi dengan tubuh dan mempertaruhkan nyawa.
Itu perjudian besar dan tak ada tandingannya.
Mana mungkin itu bukan judi?
Lantas, apa yang kau pertaruhkan melawan kepalaku?
Kupertaruhkan kepalaku.
Itu tak menguntungkan bagiku!
Aku menjadi murid Klan Emei sejak usia enam tahun.
Sekarang aku Master Klan Emei
salah satu klan top dengan keahlian pedang terbaik.
Ada tiga generasi murid, dengan total anggota 2.732.
Tiap kali kutunjukkan Lencana Perunggu Master Klan,
bukan hanya murid Klan Emei yang tunduk,
tapi klan lain juga harus memberi hormat kepadaku.
Namun, kau bilang kepalaku tak sebanding dengan kepalamu.
Walaupun kepalamu berharga, tak ada gunanya bagiku.
Jika kau mendapatkan kepalaku,
kau tak hanya bisa menjaga wibawa Klan Emei,
tapi juga meningkatkan reputasimu!
Taruhan ini terlalu menguntungkanmu.
Aku menolak berjudi denganmu.
Aku takut kau tak punya pilihan.
Biasanya aku yang mengatakan itu.
Kau bernyali mengatakan itu kepadaku.
Aku mau berjudi denganmu.
Asalkan kau punya sesuatu yang lebih berharga dibanding kepalaku,
atau aku tak mau berjudi denganmu!
Apa yang lebih berharga dibanding kepalamu di dunia ini?
Tak mudah mencarinya.
Namun, ada satu milikmu
yang ingin kuambil.
Apa?
Lencana Perunggu Master Klan.
Lencana Perunggu Master Klan?
Jika kau menang, ambil kepalaku.
Tapi jika kau kalah, kuampuni nyawamu.
Aku hanya minta lencana itu.
Biarkan aku menjadi master klan sebentar saja.
Apa aku punya pilihan lain?
Kau tak punya pilihan selain itu.
Untuk taruhan ini, aku bahkan akan memberimu keuntungan besar.
Bagaimana?
Aku akan berdiri diam tanpa bergeser
dan kau boleh menyerang tiga kali.
Jika kau melukaiku, kau dianggap menang.
Xuanyuan Sanguang.
Kau cari mati.
Cari mati?
Buka matamu dan jangan berkedip.
Akan kutunjukkan kepadamu seperti apa kungfu terbaik.
Aku takkan melawan apa pun yang terjadi!
Aku dianggap kalah jika melawan.
Tuan Xuanyuan.
Apa kau mencoba menipu Klan Emei?
Bagaimana kau tahu jika ini keahlian pemungkasku atau bukan?
Pria sejati tak pernah menjilat ludahnya sendiri.
Kau mau bertaruh?
Baik. Aku akan bertaruh.
Di mana Lencana Perunggunya?
Lencana Perunggu Master Klan Emei ada di sini.
Anak muda.
- Tolong menjadi saksi. - Aku...
Biksu Tao.
Pemuda itu sangat licik.
Kau yakin ingin memercayainya?
Dia mungkin masih muda, tapi masa depannya cerah.
Tak lama lagi dia akan sangat sukses.
Lencana Perunggu ini tak ada artinya bagi dia.
Kau menyanjungku, Biksu Tao.
Aku hanya menjaga Lencana Perunggu.
Jangan khawatir.
Tolong jaga baik-baik.
Baiklah.
Kurasa tak ada gunanya menunjukkan kepadamu.
Lencana Perunggu ini takkan menjadi milikmu.
Dasar berandal.
Kau cepat memihak.
Kau mulai mengutukku
setelah dapat pujian dari si Biksu Tao tua.
Entah aku mengutukmu atau tidak, kau tetap akan kalah.
Tunggu saja.
Begitu menang taruhan ini,
aku akan menghajarmu!
Baiklah.
Cukup bicaranya!
Biksu Tao.
Ayo mulai!
Sebaiknya kau hati-hati.
Hampir saja.
Kelenturannya luar biasa.
Biksu Tao.
Kau kalah!
Kau berjanji takkan melawan.
Kubilang takkan melawan,
tapi aku tak bilang takkan menggunakan mulutku.
Master Shen Xi, kau terlalu naif!
Dia tahu keahlian kungfunya tak sebanding denganmu,
tapi kau tak mengira kelenturannya sebagus itu.
Itu sebabnya dia membiarkanmu menyerang.
Disepakati, dimainkan.
Kau adalah Master Klan Emei.
Mau menyangkal kalau kau kalah?
Aku mengaku kalah.
- Ini... - Ini...
Lencana itu jadi milikmu.
Kau jujur!
Aku sudah menjadi master, aku bisa memerintah Klan Emei mulai sekarang.
Kepada semua leluhur Klan Emei,
aku mohon ampun atas ketidakmampuanku.
Sebagai gantinya, aku hanya bisa korbankan nyawa.
Tunggu!
Kenapa kau terburu-buru mati?
Lencana Perunggu ini milikku.
Apa maksudmu?
Lencana itu milikku. Berikan!
Xuanyuan Sanguang, kau suka berjudi, 'kan?
Mari berjudi.
Jika kau menang, kau bisa ambil lencananya.
Kau boleh memilikiku juga.
Aku akan mendampingimu saat berjudi.
Akan kuambilkan anggur jika kau ingin minum.
Jika kau menang taruhan ini, akan kupastikan kau selalu senang.
Setelah mendengar tawaranmu, kurasa itu menarik.
Aku, si penjudi tua akan membawamu, si penjudi muda.
Kedengarannya hebat.
Baiklah.
Karena aku yang menentukan taruhannya, kau yang tentukan permainannya.